Είμαι η Αντόρα, η δίδυμη αδερφή του Χίμαν,
προστάτιδα του Κρυστάλλινου Κάστρου.
Αυτός είναι ο Σπίριτ, το αγαπημένο μου άτι.
Μου αποκαλύφθηκαν μυστικά την ημέρα, που ύψωσα το σπαθί μου και είπα,
"Για την τιμή του Γκρέισκαλ!".
Είμαι η Σίρα!
Ελάχιστοι γνωρίζουν το μυστικό μου. Ανάμεσά τους η Φωτεινή Ελπίδα,
η κυρία Ραζ και ο Κάουλ.
Με τους φίλους επαναστάτες, θα ελευθερώσουμε την Αιθέρια,
από τις σατανικές δυνάμεις του Χόρντακ.
Αναρωτιέμαι γιατί ο στρατιώτης Χορντ μας υποψιάστηκε.
Νόμιζα ότι έμοιαζα όπως οι άλλοι χωρικοί.
- Δεν μπορείς να σκεφτείς κανένα ξόρκι; - Χρυσουλίνι μου!
Υπάρχει ένα ξόρκι εξαφάνισης, αλλά πάμε πολύ γρήγορα.
Για να θυμηθώ. Έκιτι-πίλινς, έκιτι...
Όχι, δεν είναι σωστό. Ίσως πάει...
Άργησες, κρατήσου. Έρχεται κι άλλη ακτίνα.
Ευτυχώς που δεν έχει κανένα σπίτι ή δέντρο να χτυπήσουμε.
Στοίχημα;
Θα το χτυπήσουμε!
- Το είδες αυτό; - Ναι.
Το δέντρο του έριξε αστροπελέκι.
Τυχεροί ήμασταν. Κρατήσου, φύγαμε.
Πώς θα το εξηγήσω αυτό στη Διοικήτρια;
Το αεριωθούμενο πλησίαζε, αλλά το δέντρο έκανε ξόρκι και μας έσωσε.
Τι να ήταν;
Νομίζω ότι γνωρίζω τι ήταν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ένας παλιός θρύλος, παλιότερος από εμένα.
Τίποτε δεν είναι τόσο παλιό.
Θρύλος για έναν ισχυρό μάγο,
που δημιούργησε τον κόσμο του μέσα σε ένα μαγικό δέντρο.
- Μέσα σε δέντρο; - Ακριβώς.
Υποτίθεται ότι ζει ακόμη εκεί.
Από τα λεγόμενά σου, δεν θα συμπαθεί τους Χορντ.
Μπορεί να γίνει καλός μας φίλος.
Έτοιμοι οι δυο σας για ένα μεγάλο ταξίδι;
- Όχι! - Ναι.
Ωραία, φεύγουμε αύριο.
Μακάρι να ξέραμε περισσότερα για τον μάγο. Θα ρωτήσω τη Φωτεινή Ελπίδα.
Για την τιμή του Γκρέισκαλ!
Είμαι η Σίρα!
Υπάρχει κάτι, που μπορώ να μάθω για τον μυστηριώδη μάγο;
Ελάχιστα.
Αιώνες πριν, αποσύρθηκε στο δέντρο του.
Από τότε, δεν έχει καμία σχέση με τον έξω κόσμο.
Αν υπάρχει πιθανότητα να βοηθήσει, πρέπει να προσπαθήσουμε.
Στο κάτω-κάτω, βοήθησε την κυρία Ραζ.
Πρόσεχε, Σίρα.
Ο Μάγος του Δέντρου αγαπά τη μοναξιά του και μισεί τους επισκέπτες.
Μπορεί να θυμώσει, όταν σε δει. Να είσαι πολύ προσεχτική.
- Τι έκανες, λέει; - Κυνηγούσα μια γυναίκα με ιπτάμενη σκούπα.
Την κυρία Ραζ;
Κόντευα να την πιάσω και με χτύπησε αστροπελέκι από το δέντρο.
Ευτυχώς, δεν έπαθα κάτι.
Μην είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.
Σου επιβάλλεται ποινή δύο εβδομάδων σε λάκκο με θειάφι.
Όχι, εκεί!
Ναι, εκεί.
Πρώτα, αναφορά στον Χόρντακ.
Αυτοπροσώπως!
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, μήπως να πάω στο λάκκο με θειάφι;
Κρίμα που δεν ήρθε η Αντόρα.
Ήταν καλύτερα να έρθω εγώ.
Δηλαδή, προτιμάς την Αντόρα από εμένα;
Όχι, φυσικά όχι.
Χρυσουλίνι μου!
Δηλαδή, προτιμάς τη συντροφιά της Σίρα αντί της Αντόρα;
- Όχι! Εννοώ, δηλαδή... - Μην το πεις, θα είναι αγένεια.
Μερικοί άνθρωποι!
Μα, δεν εννοούσα...
Εντάξει, Μπο. Και τι εννοούσες;
- Προτιμάς την παρέα της Σίρα... - Ή της Αντόρα;
Μα, νομίζω...
Τι ήταν αυτό;
Δεν έγινε σεισμός. Το χάσμα εμφανίστηκε ξαφνικά.
Σαν μαγεία.
Εσύ κι εγώ πετάμε. Ξέρεις κανένα ξόρκι, για να έρθει απέναντι ο Μπο;
Το Βέλος κι εγώ περνάμε κι έτσι. Λίγο χώρο θέλουμε. Δείτε.
- Μπο, περίμενε! - Φύγαμε, Βέλος!
Πάω να δω, αν είναι ασφαλές.
Βρήκα ήδη κάτι.
Έναν τοίχο με φλόγες από το πουθενά.
Μαγεία είναι, δεν εξηγείται αλλιώς.
Ξέρετε ποιος θεωρώ ότι το κάνει;
Ο μάγος!
- Γνωρίζατε. - Πρέπει να κανονίσουμε τη φωτιά.
Με επιθετική προσέγγιση.
Ένας ωραίος και δροσερός διάδρομος.
Πάμε;
Παράξενο δέντρο, στη μέση του πουθενά;
Μια μυστήρια δύναμη, που σε πέταξε στις λάσπες;
Περιμένεις να το πιστέψω; Αυτό παθαίνει όποιος μου λέει ψέματα.
Μπορεί να έλεγε την αλήθεια.
Αλήθεια; Συγγνώμη.
Υπάρχει θρύλος στον πλανήτη, που ταιριάζει με την ιστορία του.
Είναι η ιστορία ενός πανίσχυρου μάγου.
- Αποτελεί απειλή για εμάς; - Δεν έχει σημασία αυτό.
Αυτό που μετρά, είναι ότι μόνο μία δύναμη πρέπει να υπάρχει, η δική μας.
Θα επιτεθούμε στον Μάγο του Δέντρου.
Χρυσουλίνι μου, αυτό είναι!
- Το δέντρο του μάγου. - Τώρα ανακουφίστηκα.
- Τι περιμένουμε; - Μη βιάζεσαι, Μπο.
Συνέβησαν διάφορα παράξενα. Τα μάτια μας τετρακόσια.
Τι μπορεί να γίνει; Κοιτάξτε, είναι εντελώς άδειο.
Δεν υπάρχει η παραμικρή ένδειξη κίνησης.
Πολύ παράξενο μέρος.
Σιγά τα αίματα.
Μην είσαι τόσο σίγουρος, μπορεί να έχει κι άλλα.
Δίκιο έχει. Κοιτάξτε! Τα αγκάθια έγιναν κρύσταλλα.
- Παγιδευτήκαμε. - Αυτό θα το δούμε.
Καταλαβαίνω να μη θέλει να μας δει ο μάγος,
αλλά αυτό είναι αγένεια.
Χρυσουλίνι μου, χαίρομαι που βγήκα από εκεί.
Εκεί είναι.
- Όπως το περιέγραψες, κυρία Ραζ. - Έχω δει και ομορφότερα.
- Μπο! - Είσαι καλά;
Μάλλον. Το φυτό μου έβαλε τρικλοποδιά.
Παρακάλα να παραμείνεις έτσι, γιατί τώρα θα τα βάλεις μαζί μου.
Ο μάγος!
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
Μεγάλο πρόβλημα.
Πιλότε, σε πόση ώρα θα φτάσουμε στο δέντρο που μας επιτέθηκε;
- Σύντομα. - Συντόμεψέ το κι άλλο.
Ναι, υπέροχε μεγάλε Χόρντακ.
Γιατί τα κάνεις αυτά;
Ήλπιζα να σας αποθαρρύνω και να με αφήσετε ήσυχο.
Δεν είστε και τόσο έξυπνοι.
Ξεπεράσαμε όλα τα εμπόδια, που μας έβαλες.
Ζητάμε την υποστήριξή σου.
Οι Χορντ είναι επικίνδυνοι για όλους, αλλά μαζί...
Λάθος. Είναι επικίνδυνοι για εσάς, όχι για εμένα.
Δεν είμαι εδώ για να προστατεύω αδύναμους.
- Κάναμε πολύ δρόμο. - Τότε θα έχετε και μακρύ γυρισμό.
Δεν θα πάθαινες τίποτε, αν ήσουν λίγο φιλόξενος.
Μη μου πεις, ξέχασα τους τρόπους μου; Τι αγένεια!
- Θα ήθελες κάτι δροσερό να πιεις; - Σίγουρα.
Ξεφεύγει η κατάσταση. Δεν χρειάζεται να θυμώσει κανείς.
Θύμωσα εγώ. Είμαι μούσκεμα.
Να ξέρεις ότι δεν θα φύγω, αν δεν σε δω για να σου πω τι πιστεύω για εσένα.
Θέλεις να με δεις;
- Ακριβώς. - Έλα, τότε.
- Μπο! - Χρυσουλίνι μου, εξαφανίστηκε!
Φύγετε, πριν πάρω κι εσάς.
- Δεν φεύγουμε χωρίς τον φίλο μας. - Όπως επιθυμείς.
Μπορείς να το καθυστερήσεις αυτό;
Νταζλ-σαζλ, ντιζλ-ντόδιατου,
μαλάκωσε το έδαφος κάτω από τα πόδια του.
- Μπράβο σου. - Ευχαριστώ.
Αυτό κάνει τα τέρατα. Δες το δέντρο.
Δημιουργεί πολλά τέρατα.
Αλλά θα προσπαθήσουμε. Σωστά;
- Λάθος, Μπο. - Πώς;
Μάγε, ξέρω ότι δεν θέλεις να μας βλάψεις.
Αλλιώς δεν θα βοηθούσες την κα Ραζ που την κυνηγούσε Χορντ.
Συγγνώμη, αν σε θυμώσαμε.
Θέλουμε μόνο τη στήριξή σου ενάντια στους Χορντ.
Μα, δεν θα σε αναγκάσουμε. Επιλογή σου θα είναι.
Τώρα πού είμαστε;
Εκεί που ήσασταν, μέσα στο δέντρο μου.
Χρυσουλίνι μου!
Όλο αυτό μέσα στο δέντρο;
Ναι, το δημιούργησα πριν αιώνες.
Ήρθα να ζήσω εδώ, μακριά από τον κόσμο.
Μα, είσαι μόνος.
Όσο όμορφο κι αν είναι, είναι μοναχικά, αν δεν μπορείς να το μοιραστείς.
Δεν χρειάζομαι κόσμο.
Βλέπει μόνο την ασχήμια μου, όπως γινόταν και πριν απομονωθώ.
Χρυσουλίνι μου, γι' αυτό κρύβεσαι;
Φοβάσαι τη γνώμη των ανθρώπων για την εμφάνισή σου;
Κοιτώντας σε, καταλαβαίνω.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Αρκετά!
Να, που ξαναβγήκαμε.
- Από πού ήρθατε; - Θα σου εξηγήσουμε αργότερα.
Δεν είχαμε επιτυχία με τον μάγο.
Δεν θα τον αναγκάσουμε να πάρει το μέρος μας. Ποιος ξέρει;
Ίσως ξεφύγει της προσοχής του Χόρντακ. Αλλά, αμφιβάλω.
Αυτό είναι το δέντρο του μάγου;
Δεν μου γεμίζει το μάτι.
Μην υποτιμάμε τον μάγο.
Ετοίμασα ξόρκι ειδικής δύναμης.
Δεν υποτιμώ κανέναν. Διοικήτρια, ας αρχίσει η επίθεση.
Χρυσουλίνι μου, ας το αντιμετωπίσουμε. Αποτύχαμε.
Μπορούμε να...
Μισό λεπτό, κάτι ακούω.
- Μπελάς, μου ακούγεται. - Σαν ομάδα κρούσης των Χορντ.
Αυτό είπα, μπελάς ακούγεται.
Χτυπήθηκε ένα σκάφος.
Ελήφθη.
Ο μάγος αντιστέκεται.
Αυτό είναι για να τον απασχολήσουμε. Τώρα η δική μου επίθεση!
Καταστροφικό σύννεφο, πήγαινε στο δέντρο
και κλέψε τη δύναμη του εχθρού μου.
Πιάνει! Φυλακίζει το δέντρο.
Μπράβο, Σκιά. Ο εχθρός είναι δικός μας.
Δυνάμεις εδάφους, κόψτε το δέντρο.
Χρυσουλίνι μου, δεν μπορεί να λύσει μόνος του το ξόρκι.
Όχι, αφού άρχισε.
- Δεν τα βάζεις με τους Χορντ μόνος. - Δεν είναι μόνος. Είμαστε κι εμείς.
Θα τον βοηθήσουμε, παρ' όλο που αυτός δεν μας βοηθάει;
Ναι, γιατί μας χρειάζεται.
Ο μάγος εξασθενεί, καθώς το σύννεφο ρουφά τη δύναμή του.
Δεν επιστρέφει τα πυρά.
Η νίκη μας ανήκει!
Θα παίξουμε παιχνιδάκι, Κάτρα;
Εσύ!
Θα σε δω στα μπουντρούμια της Ζώνης του Τρόμου, άθλιο έντομο!
Νομίζω ότι την τρέλανες.
Το πρωινό ξύπνημα την τρελαίνει. Ακολούθησε αυτόν.
Θα δώσω ευκαιρία στην Κάτρα να βοηθήσει την Επανάσταση.
Συνέχισε, Κάτρα. Χρειάζεσαι εξάσκηση.
Τι συμβαίνει; Ποιος μου ρίχνει;
Διοικήτρια, σταμάτα! Θα καταρρίψεις το σκάφος σου!
Αυτή η γυναίκα συνέχεια ανακατεύεται. Τώρα θα τα βάλει μαζί μου.
Έχουμε παρεούλα.
Μήπως να τους φέρουμε κοντά; Περίμενε.
Τώρα!
- Χόρντακ! - Βγάλε με από εδώ, αμέσως!
Πρόσεχε πώς πετάς γιατί θα σε βάλω να σφουγγαρίζεις την τάφρο.
Και μ' αυτούς τους Χορντ, τι θα κάνουμε;
Υπάρχει ένα ξόρκι, αλλά δεν είμαι σίγουρη αν τελειώνει σε "έντομα" ή "χαλιά".
Για να δούμε.
Από πού ήρθαν τα έντομα;
Με τρώνε παντού.
Χρυσουλίνι μου, "έντομα" ήταν! Καλά το σκέφτηκα.
Νομίζεις ότι κέρδισες, Σίρα,
αλλά δεν αντιμετώπισες το Καταστροφικό Σύννεφο.
Αντλεί τη δύναμή μου.
Πρέπει να ελευθερωθώ.
Για να δω τι θα γίνει με έναν ανεμοστρόβιλο.
Να είσαι καλό συννεφάκι. Βρέξε και κανενός τον κήπο. Είσαι καλά;
Ναι, χάρη σ' εσένα. Τώρα πρέπει να σε βοηθήσω;
Όχι, πολεμήσαμε για εσένα, για να σου δώσουμε δυνατότητα επιλογής.
Δεν είμαστε όλοι ίδιοι.
Δεν σε κρίνουν όλοι από την εμφάνιση. Πρέπει να δίνεις ευκαιρίες.
- Επιλογή μου; - Ναι.
- Τότε, επιλέγω να το σκεφτώ. - Λογικό.
Τι έγινε; Έφυγε έτσι απλά; Χωρίς ούτε ένα ευχαριστώ;
Σύντομα θα ακούσουμε νέα του.
Τώρα ξέρει ότι μπορεί να εμπιστευτεί εμάς και όχι τον Χόρντακ.
Αφού λείπει, θα το πω.
Είναι το ασχημότερο δέντρο που έχω δει, αλλά έχει ομορφιά μέσα του.
Μπο, το περιεχόμενο μετράει.
Αυτό είπα.
Αλλά η Σίρα το είπε καλύτερα.
Γεια σας, είμαι ο Λούκι. Βρήκατε πού κρυβόμουν;
Με βρήκατε; Εδώ είμαι!
Σήμερα ο μάγος ήταν δυστυχισμένος από κάτι που του είπε κάποιος.
Αν δεν μπορείτε να πείτε κάτι όμορφο για κάποιον, καλύτερα μη λέτε τίποτε.
Βέβαια, πάντα είναι καλύτερα να λέτε κάτι καλό.
Είστε εκπληκτικοί. Γεια σας.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου